nón nhọt
Définition
- Nom:
- Chapeau conique pointu (à calotte conique): "nón nhọt" désigne un type de chapeau traditionnel vietnamien en forme de cône pointu, souvent fabriqué en feuilles de latanier ou de bambou, et dont le sommet est surmonté d'un bouton ornemental en soie ou en tissu (thao).
- Par extension, couvre-chef militaire historique: Ce terme se réfère également au couvre-chef de forme conique pointue qui faisait partie de l'uniforme de certaines milices ou troupes coloniales en Indochine, comme la "lính khố xanh".
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các cụ ngày xưa thường đội nón nhọt đi làm đồng. (Les anciens portaient souvent un chapeau conique pointu pour aller travailler dans les rizières.)
- Trong bảo tàng có trưng bày chiếc nón nhọt của lính khố xanh. (Le musée expose le chapeau pointu d'un soldat de la milice "khố xanh".)
- Chóp thao trên đỉnh nón nhọt thường có màu đỏ hoặc đen. (Le bouton au sommet du "nón nhọt" est généralement rouge ou noir.)
Utilisation avancée
- Le "nón nhọt" se distingue du "nón lá" (chapeau de feuille) traditionnel par sa forme plus haute et plus pointue, ainsi que par la présence caractéristique du "chóp thao" (bouton au sommet). Il évoque souvent une image historique ou régionale.
Variantes et mots apparentés
- Nón lá (nom): chapeau conique traditionnel vietnamien, généralement moins pointu que le "nón nhọt" et plus communément porté.
- Nón thúng (nom): littéralement "chapeau panier", un chapeau à large bord et calotte ronde.
- Chóp thao (nom): le bouton ornemental fixé au sommet du "nón nhọt".
Synonymes
- Chapeau pointu: terme descriptif général.
- Chapeau conique: terme descriptif général pour la forme.
Contexte historique
- Le "nón nhọt" est fortement associé à l'uniforme de la "lính khố xanh" (littéralement "soldats au pagne bleu"), une milice de police et de garde locale recrutée pendant la période coloniale française en Indochine. Dans ce contexte, il s'agit plus d'un couvre-chef militaire spécifique que d'un accessoire civil quotidien.